1
00:00:52,290 --> 00:00:55,016
Hold on, girls! Here we go!

2
00:00:55,040 --> 00:00:58,016
Further to the left.

3
00:00:58,040 --> 00:01:02,040
Do you see her? Mother!

4
00:01:12,500 --> 00:01:16,500
Careful!

5
00:01:34,040 --> 00:01:38,040
Yeah!

6
00:01:38,910 --> 00:01:42,846
Hello, girls! Hello Jessie!

7
00:01:42,870 --> 00:01:46,870
That was incredible.

8
00:01:47,750 --> 00:01:50,846
You were screaming.

9
00:01:50,870 --> 00:01:52,926
It wasn't so bad, was it?

10
00:01:52,950 --> 00:01:56,950
No, it was a gift. Yes.

11
00:02:11,500 --> 00:02:13,976
A little more. Come on, Paul, take it out.

12
00:02:14,000 --> 00:02:15,060
Ready, I got you.

13
00:02:15,060 --> 00:02:17,060
Are you OK? Yes.

14
00:02:19,330 --> 00:02:23,330
It's frozen. I can't feel my fingers.

15
00:02:26,040 --> 00:02:30,040
Jessica, come here. My love!

16
00:02:39,070 --> 00:02:41,006
Jessie, it's freezing.
Let's go back to the car.

17
00:02:42,330 --> 00:02:45,766
Go with your dad. I
I help the girls.

18
00:02:45,790 --> 00:02:48,306
Alright. Just go.
We finish here.

19
00:02:48,330 --> 00:02:50,766
Sure? Thanks, guys.
See you at the hotel.

20
00:02:50,790 --> 00:02:54,676
Yeah? Yeah.

21
00:02:54,700 --> 00:02:58,700
Gracias.

22
00:03:04,200 --> 00:03:06,846
Jess, when we get home,
Should I call Rachel's mom?

23
00:03:06,870 --> 00:03:10,056
To see if Rachel
can you come on thursday? Yeah.

24
00:03:10,080 --> 00:03:12,096
Yeah? Well.

25
00:03:12,120 --> 00:03:14,976
When you come, you can help us
to plan your birthday party.

26
00:03:15,000 --> 00:03:16,096
Bueno.

27
00:03:16,120 --> 00:03:20,120
Are you going to invite
any children this time?

28
00:03:23,500 --> 00:03:26,726
Are you OK? I notice you
a little distant.

29
00:03:26,750 --> 00:03:30,750
I'm fine.

30
00:05:19,700 --> 00:05:22,096
Shh! Shh! I'm sorry.

31
00:05:22,120 --> 00:05:26,120
He went away. I'm sorry!

32
00:05:29,660 --> 00:05:33,660
He's gone, Sarah.

33
00:06:43,450 --> 00:06:47,450
Well, either it's mud, blood and
beer, or for God's sake.

34
00:06:48,370 --> 00:06:52,370
Brilliant. Turn that shit off.

35
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
That's scary.

36
00:07:05,200 --> 00:07:08,096
Hey, we don't have
to do this, you know?

37
00:07:08,120 --> 00:07:11,306
We can go back and
stay in the town.

38
00:07:11,330 --> 00:07:15,056
Get drunk, go to a dance.

39
00:07:15,080 --> 00:07:19,080
Now that's scary.

40
00:07:22,290 --> 00:07:24,636
You're right. No
we have to do this.

41
00:07:24,660 --> 00:07:27,676
But I don't
I'm going to tell Juno.

42
00:07:27,700 --> 00:07:29,676
It's a matter of taking weapons, old man.

43
00:07:29,700 --> 00:07:33,176
It always gets us into
middle of... Well, look at this.

44
00:07:33,200 --> 00:07:35,886
He went to Scotland last year.

45
00:07:35,910 --> 00:07:39,910
Yes, and it went pretty quickly.

46
00:08:19,330 --> 00:08:23,330
You look fantastic!

47
00:08:23,830 --> 00:08:26,306
Come here.

48
00:08:26,330 --> 00:08:28,596
Let me see you.

49
00:08:28,620 --> 00:08:32,096
Everything is going to be fine.
Better. It's going to be great.

50
00:08:32,120 --> 00:08:34,886
Becca and Sam die
for seeing you Why don't you come in?

51
00:08:34,910 --> 00:08:38,056
Give me this. Yeah? Thank you.

52
00:08:38,080 --> 00:08:42,080
Good? Yes ok.

53
00:08:43,790 --> 00:08:45,516
Oh! Beautiful.

54
00:08:45,540 --> 00:08:47,636
How are you doing?

55
00:08:47,660 --> 00:08:49,596
Well, it's here.

56
00:08:49,620 --> 00:08:51,976
One step at a time, right?

57
00:08:52,000 --> 00:08:54,346
Hey, who do you tell
fucking cheater?

58
00:08:54,370 --> 00:08:56,346
I'm telling you
fucking cheater to you.

59
00:08:56,370 --> 00:08:58,136
Hello.

60
00:08:58,160 --> 00:08:59,636
Hey!

61
00:08:59,660 --> 00:09:02,096
Hello!

62
00:09:02,120 --> 00:09:06,120
You look great.
You look amazing!

63
00:09:15,910 --> 00:09:19,766
I'm dying of
hunger. Now, come on, come on.

64
00:09:19,790 --> 00:09:23,790
Sam, thank you very much for your
letter. It meant a lot to me.

65
00:09:24,540 --> 00:09:28,540
Sarah, I'm so sorry I couldn't.
be there You know, the exams and.

66
00:09:28,910 --> 00:09:32,910
Sarah, I'm so sorry I couldn't.
be there You know, exams and...

67
00:09:33,660 --> 00:09:36,306
Nope! please tell me
that lasts longer than that.

68
00:09:36,330 --> 00:09:39,386
I'm so proud
from my little sister!

69
00:09:39,410 --> 00:09:41,636
Who wants a drink? I!

70
00:09:41,660 --> 00:09:44,476
Can I help? Yes of course.

71
00:09:44,500 --> 00:09:46,306
And well, Beth,

72
00:09:46,330 --> 00:09:50,330
I heard that everything is starting to
fall apart after 25.

73
00:09:50,370 --> 00:09:52,676
Is that what they teach you
in medical school? Yeah?

74
00:09:52,700 --> 00:09:56,176
To bother? How shameless!

75
00:09:56,200 --> 00:09:58,386
Can anyone
make me feel older?

76
00:09:58,410 --> 00:10:02,410
Oops, here we go. Hello.
You must be the teacher.

77
00:10:02,620 --> 00:10:06,620
Oops, here we go. Hello.
You must be the teacher.

78
00:10:07,000 --> 00:10:10,476
Oh really? I thought Juno
I would eat her alive. How nice!

79
00:10:10,500 --> 00:10:13,136
I know how to take care of myself very well
alone Thank you so much.

80
00:10:13,160 --> 00:10:16,476
I heard about you. You are the crazy one
the one that jumps from buildings.

81
00:10:16,500 --> 00:10:19,516
Ah, BASE jumping. you should
try it. Oh really.

82
00:10:19,540 --> 00:10:22,926
So you live in the US now? I know
No more things to jump about in Galway.

83
00:10:22,950 --> 00:10:25,726
I'm always looking
the next big adrenaline rush.

84
00:10:25,750 --> 00:10:27,806
You would know a lot about that. As?

85
00:10:27,830 --> 00:10:30,016
Juno showed me a photo
from when they climbed together.

86
00:10:30,040 --> 00:10:34,040
No. Oops, I found
this classic photo.

87
00:10:36,830 --> 00:10:39,476
Oh no!

88
00:10:39,500 --> 00:10:40,846
How bad.

89
00:10:40,870 --> 00:10:43,726
Seductive!

90
00:10:43,750 --> 00:10:47,676
Enjoy every day.

91
00:10:47,700 --> 00:10:51,700
That was something that
Paul used to say.

92
00:10:52,580 --> 00:10:55,636
In the end. Health.

93
00:10:55,660 --> 00:10:58,306
For our adventure.

94
00:10:58,330 --> 00:11:02,330
Health! Health!

95
00:11:05,830 --> 00:11:09,830
Get on, damn!

96
00:11:11,000 --> 00:11:13,976
Have you done Borehamwood Caverns before?

97
00:11:14,000 --> 00:11:17,096
I saw it in a book once. It is
for tourists. It's not an adventure.

98
00:11:17,120 --> 00:11:20,766
It could even have railings and
a damn souvenir shop.

99
00:11:20,790 --> 00:11:24,016
If you are a speleologist,
jumper, climber,

100
00:11:24,040 --> 00:11:26,676
you just do it and you don't
doesn't give a shit.

101
00:11:26,700 --> 00:11:30,700
Or that which is more
great that you will reach you.

102
00:11:35,120 --> 00:11:39,120
Do you want adventure, Holly?
When have I let you down?

103
00:11:40,080 --> 00:11:42,306
That? Nothing.

104
00:11:42,330 --> 00:11:46,330
Holly, tomorrow is going to happen.
be amazing. OK?

105
00:11:46,830 --> 00:11:50,830
Take this. You're going to need it.

106
00:11:59,290 --> 00:12:02,476
And what happened to Josh,
Sam? Are you still together?

107
00:12:02,500 --> 00:12:05,136
More or less.

108
00:12:05,160 --> 00:12:08,976
Different... shifts.

109
00:12:09,000 --> 00:12:12,136
My God.

110
00:12:12,160 --> 00:12:16,160
For the love of God!

111
00:12:18,370 --> 00:12:22,370
Don't say a fucking word.
It was a Christmas gift!

112
00:12:28,000 --> 00:12:30,766
Be quiet.

113
00:12:30,790 --> 00:12:33,556
What about you, Holly? Do you have a man?

114
00:12:33,580 --> 00:12:35,136
I only like sex
sporty like Juno.

115
00:12:35,160 --> 00:12:37,016
That?

116
00:12:37,040 --> 00:12:41,040
Rebecca too, I think.

117
00:12:41,660 --> 00:12:45,660
But when I get older,
I want to have many babies.

118
00:12:46,450 --> 00:12:50,450
Beth, did Sarah tell you that...?

119
00:14:38,290 --> 00:14:40,426
Get up!

120
00:14:40,450 --> 00:14:41,766
To get up.

121
00:14:41,790 --> 00:14:44,976
I feel like something happened to me
truck above. Give me five minutes.

122
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
Five minutes.

123
00:15:04,250 --> 00:15:07,976
Good morning, my little ones! Get up!

124
00:15:08,000 --> 00:15:09,766
Good morning!

125
00:15:09,790 --> 00:15:13,790
Do you call that good?
days? It's fucking cold!

126
00:15:19,160 --> 00:15:22,426
We leave at 7:00. Don't be late.

127
00:15:22,450 --> 00:15:25,346
Try that.

128
00:15:25,370 --> 00:15:27,476
The queen is dead.

129
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
Long live the fucking queen!

130
00:15:40,410 --> 00:15:42,976
Beth, you don't drive. Yeah
You drive, we never arrive.

131
00:15:43,000 --> 00:15:45,056
Rock, paper or
scissors Give it. That?

132
00:15:45,080 --> 00:15:49,016
Ah, you are a
heavy. Well. Give it.

133
00:15:49,040 --> 00:15:51,176
There you go. No, wait,
friend The best of three.

134
00:15:51,200 --> 00:15:53,056
I drive.

135
00:15:53,080 --> 00:15:55,516
Ya, girls. Group photo!

136
00:15:55,540 --> 00:15:57,806
We have to hurry or we are going to
arrive late I look like balls.

137
00:15:57,830 --> 00:16:00,636
We all look like
balls. Now just give me a smile.

138
00:16:00,660 --> 00:16:03,926
With a hat? No hat?
No hat, no hat.

139
00:16:03,950 --> 00:16:05,596
Already! Run, run, run.

140
00:16:05,620 --> 00:16:09,620
Say "whiskey"! Whiskey!

141
00:16:37,330 --> 00:16:40,476
Sarah, slow down a little.
I'm having fun!

142
00:16:40,500 --> 00:16:43,926
He's having fun.
Hey! Fold. Turn there.

143
00:16:43,950 --> 00:16:47,950
Let's go through the mud! Brilliant.

144
00:16:49,000 --> 00:16:51,266
You should drink some water.

145
00:16:51,290 --> 00:16:53,306
Trying to adjust this clock is impossible.

146
00:16:53,330 --> 00:16:56,226
The buttons are too small,
he screwed up. Then leave him alone.

147
00:16:56,250 --> 00:16:57,676
Why do you use that website, anyway?

148
00:16:57,700 --> 00:17:00,846
My boyfriend gave it to me. It's sentimental. It's crazy.

149
00:17:00,870 --> 00:17:04,870
Any guy who gave me that, I kicked him on the spot.

150
00:17:05,950 --> 00:17:08,176
Juno, are you sure
Are we on the right path?

151
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
Relax! I have never
lost in my life. Marvelous.

152
00:17:23,830 --> 00:17:26,426
Have you made these
caves before? No.

153
00:17:26,450 --> 00:17:29,176
They are only level 2. They are
safe. Don't worry.

154
00:17:29,200 --> 00:17:30,516
I wasn't.

155
00:17:30,540 --> 00:17:32,886
The only danger is
that I fell asleep.

156
00:17:32,910 --> 00:17:36,910
Borehamwood Caves. More
well caves of boredom.

157
00:18:03,370 --> 00:18:07,370
Good parking. Thank you.

158
00:18:15,370 --> 00:18:18,926
Once in Galway, when
I climbed the cathedral without a rope,

159
00:18:18,950 --> 00:18:22,136
a priest chased me down the street
street for about a kilometer.

160
00:18:22,160 --> 00:18:24,516
That was great!

161
00:18:24,540 --> 00:18:26,886
Maybe there shouldn't have been
spent the effort.

162
00:18:26,910 --> 00:18:30,266
Holly! Rebecca, leave her alone.

163
00:18:30,290 --> 00:18:34,290
Now, girls, let's move.
We're getting late.

164
00:18:41,200 --> 00:18:45,200
Quicken your pace.

165
00:18:45,660 --> 00:18:49,660
Holly, wait. Move forward, shorty!

166
00:18:52,040 --> 00:18:56,040
Go back now.
Move your asses, you lazy shits!

167
00:19:03,200 --> 00:19:07,200
They finally caught up to me.

168
00:19:09,250 --> 00:19:13,250
Juno, is it far away? There is a river
about a kilometer ahead.

169
00:19:13,540 --> 00:19:17,056
When we arrive, we follow
up to the mouth of the cave. Already?

170
00:19:17,080 --> 00:19:20,136
How do you know there is one more river
forward? I don't hear anything.

171
00:19:20,160 --> 00:19:24,160
You can probably smell it.
He reviewed the route last week.

172
00:19:24,200 --> 00:19:27,596
It's rule number one:
Plan the trip and stick to the plan.

173
00:19:27,620 --> 00:19:30,516
And rule number two?
Don't get separated.

174
00:19:30,540 --> 00:19:33,306
Do you think it's dark
when do they turn off the lights?

175
00:19:33,330 --> 00:19:35,926
Well, down there it is
pitch black.

176
00:19:35,950 --> 00:19:39,676
You can become dehydrated
disorient Yes, yes, yes.

177
00:19:39,700 --> 00:19:41,726
Claustrophobia.

178
00:19:41,750 --> 00:19:45,750
panic attacks,
paranoia, hallucinations,

179
00:19:45,950 --> 00:19:49,950
visual and hearing impairment...

180
00:20:08,200 --> 00:20:12,200
Hey.

181
00:20:13,330 --> 00:20:17,226
Yes, beautiful, Holly. A
true Kodak moment.

182
00:20:17,250 --> 00:20:20,176
Don't touch it! you don't go
to want to make him angry.

183
00:20:20,200 --> 00:20:22,976
What do you think he did
That, Sam? A bear?

184
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
What is this, MythBusters? could
having been Bigfoot for all we know.

185
00:20:27,120 --> 00:20:31,120
stop bothering him
with the shit stick.

186
00:20:50,750 --> 00:20:54,750
It's here.

187
00:20:55,290 --> 00:20:57,176
You're egging.

188
00:20:57,200 --> 00:21:00,806
I'm sorry to tell you no.

189
00:21:00,830 --> 00:21:04,386
I am an English teacher,
not fucking Tomb Raider.

190
00:21:04,410 --> 00:21:08,410
You're going to be fine.

191
00:21:13,290 --> 00:21:15,516
Sarah, Beth, you guys go on.

192
00:21:15,540 --> 00:21:18,476
Sam, stay with Becca. do what
Let her do it and you'll be fine.

193
00:21:18,500 --> 00:21:22,266
Holly, safety first. No
I want nothing crazy this time.

194
00:21:22,290 --> 00:21:23,766
Are you OK? No.

195
00:21:23,790 --> 00:21:25,886
See you down there.

196
00:21:25,910 --> 00:21:28,846
Make sure the anchor line
is hooked. Hold on to this.

197
00:21:28,870 --> 00:21:32,136
Hey, I've already done this
before. I'm just taking care of you.

198
00:21:32,160 --> 00:21:36,160
And I appreciate it
in small doses.

199
00:21:59,620 --> 00:22:03,620
You have to see this
place! It's lovely!

200
00:22:04,450 --> 00:22:06,596
You won't believe this, Beth.

201
00:22:06,620 --> 00:22:10,620
Oh shit! Shit,
shit, shit

202
00:22:13,790 --> 00:22:17,790
My God! I'm going to die.

203
00:22:24,660 --> 00:22:28,056
Given.

204
00:22:28,080 --> 00:22:29,726
My God!

205
00:22:29,750 --> 00:22:33,750
It's incredible. Free passage!

206
00:22:42,290 --> 00:22:44,926
I'm going there!
Shit! Move!

207
00:22:44,950 --> 00:22:48,950
Holly, do this carefully, in
order, following my rhythm. Well?

208
00:22:49,750 --> 00:22:53,750
Take it easy and dispatch.

209
00:23:01,870 --> 00:23:05,870
Smarty.

210
00:23:35,580 --> 00:23:39,056
Calm down, calm down! Ya
they left. They're already gone.

211
00:23:39,080 --> 00:23:42,726
Look.

212
00:23:42,750 --> 00:23:45,476
A bat. Two bats.

213
00:23:45,500 --> 00:23:48,676
Fifty bats.

214
00:23:48,700 --> 00:23:52,700
Holly, stop fucking with me.

215
00:23:54,540 --> 00:23:56,596
Where?

216
00:23:56,620 --> 00:24:00,620
There is only one way out of this
camera, and it's going down the tube.

217
00:24:10,290 --> 00:24:14,290
Well.

218
00:24:57,120 --> 00:25:01,120
It's a fall.

219
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
Good?

220
00:25:09,080 --> 00:25:13,080
Holly, throw me your backpack.

221
00:25:27,830 --> 00:25:31,830
My God!

222
00:26:54,540 --> 00:26:56,476
Did you find something good? Oh, Holy Jesus!

223
00:26:56,500 --> 00:27:00,500
Now, let's go eat.

224
00:27:04,000 --> 00:27:06,386
Holly, can you
give a break?

225
00:27:06,410 --> 00:27:10,410
I just want to take a couple more photos. This
The cave is much cooler than I thought.

226
00:27:15,200 --> 00:27:16,516
Hey.

227
00:27:16,540 --> 00:27:19,306
I'm not hungry.

228
00:27:19,330 --> 00:27:22,176
Are you OK?

229
00:27:22,200 --> 00:27:25,056
Juno, I'm not going
break. I'm fine.

230
00:27:25,080 --> 00:27:26,636
I asked you for this.

231
00:27:26,660 --> 00:27:30,660
I know.

232
00:27:33,620 --> 00:27:35,231
I haven't had the chance to tell you how sorry I am.

233
00:27:35,255 --> 00:27:36,726
not having spent more time with you after the accident.

234
00:27:36,750 --> 00:27:40,750
I'm really sorry I wasn't there
more time with you after the accident.

235
00:27:45,830 --> 00:27:49,096
Anyway,

236
00:27:49,120 --> 00:27:51,096
now we are all
here for you, okay?

237
00:27:51,120 --> 00:27:53,636
Yes.

238
00:27:53,660 --> 00:27:56,676
Hey, sorry. I feel a
little gone It must be the jet lag.

239
00:27:56,700 --> 00:27:59,846
So I'm going to take a
glance. Well? Yeah I know.

240
00:27:59,870 --> 00:28:03,226
Why don't you try
look for a step, huh?

241
00:28:03,250 --> 00:28:07,250
Hey, don't go too far.

242
00:28:12,040 --> 00:28:15,096
What's wrong with him? It seems like
If I had seen a ghost.

243
00:28:15,120 --> 00:28:19,120
Alright.

244
00:28:35,200 --> 00:28:39,200
I found the next passage.

245
00:28:45,910 --> 00:28:48,016
That's all? A
a bit narrow, right?

246
00:28:48,040 --> 00:28:51,056
Hey, hey, hey!
I don't understand this.

247
00:28:51,080 --> 00:28:52,426
What thing?

248
00:28:52,450 --> 00:28:55,226
This is not how I
I imagined from the book.

249
00:28:55,250 --> 00:28:58,476
That's why I don't trust books. they leave
too much room for interpretation.

250
00:28:58,500 --> 00:29:00,056
Something wrong?

251
00:29:00,080 --> 00:29:02,676
No. No, it's nothing.

252
00:29:02,700 --> 00:29:05,766
I'm going ahead, girls.

253
00:29:05,790 --> 00:29:09,790
Carefully. Just look for the
way to pass. We wait here.

254
00:29:10,370 --> 00:29:14,370
But what...

255
00:30:29,660 --> 00:30:33,660
Well, I'm done.

256
00:32:05,870 --> 00:32:08,676
Shit. Are you still behind me?

257
00:32:08,700 --> 00:32:11,226
Yes.

258
00:32:11,250 --> 00:32:14,926
Shit! Shit!

259
00:32:14,950 --> 00:32:18,950
Sarah! Girls, it's Sarah.
I think she got stuck.

260
00:32:19,120 --> 00:32:21,516
I'm trapped!

261
00:32:21,540 --> 00:32:25,346
Don't worry, Sarah.
Calm down. Just relax.

262
00:32:25,370 --> 00:32:29,176
I can't relax,
cmt. Shit, shit!

263
00:32:29,200 --> 00:32:31,476
Sarah, you have to calm down.

264
00:32:31,500 --> 00:32:34,136
The only way to
doing it is breathing. Already?

265
00:32:34,160 --> 00:32:38,160
Well, breathe slowly.
Just keep breathing.

266
00:32:38,290 --> 00:32:42,290
Can't. Can't!

267
00:32:42,500 --> 00:32:45,346
I can't fucking breathe.

268
00:32:45,370 --> 00:32:49,370
Sarah, now, listen to me.
Just listen to my voice.

269
00:32:49,870 --> 00:32:53,870
Sarah, I'm going
return. Well? Already.

270
00:32:54,540 --> 00:32:58,176
Sarah, okay? Listen to me.
Keep breathing.

271
00:32:58,200 --> 00:33:02,200
Well? Hey.

272
00:33:02,620 --> 00:33:04,386
Hey, hey!

273
00:33:04,410 --> 00:33:07,976
Yes, yes.

274
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Look at me, Sarah. Well?

275
00:33:12,540 --> 00:33:15,596
What are you so
Worried, Sarah? Look at me.

276
00:33:15,620 --> 00:33:17,676
Well, breathe. Breathe, okay?

277
00:33:17,700 --> 00:33:21,426
Hey, listen to me. Listen to me.

278
00:33:21,450 --> 00:33:24,426
What are you so afraid of?
I can't move, ctém.

279
00:33:24,450 --> 00:33:28,450
You can move!
Sarah, look at me. Look at me!

280
00:33:28,950 --> 00:33:32,016
The worst thing that could happen to you
happen in life it already happened to you.

281
00:33:32,040 --> 00:33:35,346
Well? And you're still here.
This is just a shit cave.

282
00:33:35,370 --> 00:33:39,370
And there is nothing left to
be afraid of him. I promise you. Well?

283
00:33:39,410 --> 00:33:42,556
Hey? Hey, listen.
Listen. Listen to me.

284
00:33:42,580 --> 00:33:45,516
You're going to love this one. üHow
Do you give a lemon an orgasm?

285
00:33:45,540 --> 00:33:49,476
Damn, let me hear you say it.
How do you give a lemon an orgasm?

286
00:33:49,500 --> 00:33:52,016
What do you do to him? You tickle the citrus.

287
00:33:52,040 --> 00:33:55,636
Well, that's better. Come on.
Already. We're going to move now.

288
00:33:55,660 --> 00:33:58,096
Hold on to my arm, okay?

289
00:33:58,120 --> 00:34:01,676
We're going to move slow. That
It's, take my arm. Well, let's go.

290
00:34:01,700 --> 00:34:05,700
Just slowly. Pull
me. Well? Yeah, let's go.

291
00:34:07,200 --> 00:34:10,266
The bag with the ropes.
What's wrong with the bag?

292
00:34:10,290 --> 00:34:14,290
Well, now.

293
00:34:17,700 --> 00:34:21,346
Fuck the drawstring bag. Now, move! Now!

294
00:34:21,370 --> 00:34:24,676
Now!

295
00:34:24,700 --> 00:34:27,766
Now! Come on!

296
00:34:27,790 --> 00:34:30,726
Move! Move!

297
00:34:30,750 --> 00:34:32,136
Shit!

298
00:34:32,160 --> 00:34:36,160
Let's go now! Move!

299
00:34:53,160 --> 00:34:55,056
Are you OK? I'm fine.

300
00:34:55,080 --> 00:34:58,016
Are they all okay?
Are they all okay?

301
00:34:58,040 --> 00:35:00,016
Don't touch me, ctm! I'm fine.

302
00:35:00,040 --> 00:35:01,636
I'm here, I'm fine.

303
00:35:01,660 --> 00:35:03,726
Beth, are you hurt? No.

304
00:35:03,750 --> 00:35:06,386
Nobody move
until the dust settles.

305
00:35:06,410 --> 00:35:10,410
Don't worry, Juno. No
we're going nowhere.

306
00:35:11,620 --> 00:35:14,476
You could be right about that.

307
00:35:14,500 --> 00:35:17,926
Jesus.

308
00:35:17,950 --> 00:35:20,176
So, what's the plan now?

309
00:35:20,200 --> 00:35:24,200
According to the guide, this system of
Caves have three entrances and exits.

310
00:35:24,450 --> 00:35:27,676
This is just one of
them. Isn't that right, Juno?

311
00:35:27,700 --> 00:35:31,016
Juno, that's true, right?

312
00:35:31,040 --> 00:35:34,476
Check out the book!

313
00:35:34,500 --> 00:35:37,846
I didn't bring it. That?

314
00:35:37,870 --> 00:35:40,226
It didn't make sense.

315
00:35:40,250 --> 00:35:42,476
For God's sake, Juno!

316
00:35:42,500 --> 00:35:45,016
I knew it. I knew that
This was not good!

317
00:35:45,040 --> 00:35:47,346
You left a flight plan
registered with mountain rescue.

318
00:35:47,370 --> 00:35:49,596
If we do not report,
They are going to come look for us.

319
00:35:49,620 --> 00:35:51,596
This is how
It's supposed to work.

320
00:35:51,620 --> 00:35:54,556
Except because I left a route plan
for Borehamwood Caves.

321
00:35:54,580 --> 00:35:57,386
And this is not the Cave of
Borehamwood, right, Juno?

322
00:35:57,410 --> 00:36:00,016
We are in the cave
wrong, shit!

323
00:36:00,040 --> 00:36:02,226
Holly was right. Borehamwood
It was a tourist trap.

324
00:36:02,250 --> 00:36:05,346
Don't try to blame me
this shit at me!

325
00:36:05,370 --> 00:36:08,096
This is not caving.
This is an ego trip.

326
00:36:08,120 --> 00:36:10,766
Rebecca, I didn't know.
that this was going to happen.

327
00:36:10,790 --> 00:36:13,136
This is exactly
what we believe in.

328
00:36:13,160 --> 00:36:15,306
We have always said that, yes
There is no risk, what's the joke?

329
00:36:15,330 --> 00:36:17,596
Don't try to justify this.

330
00:36:17,620 --> 00:36:20,346
Where are we?

331
00:36:20,370 --> 00:36:23,056
It doesn't have a name.
It's a new system.

332
00:36:23,080 --> 00:36:27,080
I wanted everyone to
We would discover together.

333
00:36:27,160 --> 00:36:29,596
Nobody's been down here
before. You're teasing me.

334
00:36:29,620 --> 00:36:32,766
Oh God!

335
00:36:32,790 --> 00:36:36,176
How the hell am I supposed to
let's go out? There may be no way out.

336
00:36:36,200 --> 00:36:38,886
Look, there is no turning back.

337
00:36:38,910 --> 00:36:42,306
We have to find a way out
of this chamber and continue moving forward.

338
00:36:42,330 --> 00:36:45,846
What shit do you think you are?
doing? We all trust you.

339
00:36:45,870 --> 00:36:48,976
You told me that this
It was going to do Sarah good.

340
00:36:49,000 --> 00:36:51,476
Do you have any idea about everything?
what has happened?

341
00:36:51,500 --> 00:36:54,346
No. Because you couldn't leave
Fast enough, you selfish cow!

342
00:36:54,370 --> 00:36:58,370
You know what, Beth? All
We lost something in that accident.

343
00:37:04,080 --> 00:37:08,080
Just get us out of here.

344
00:37:09,040 --> 00:37:12,306
Look, the cave systems
Sometimes they come to the surface.

345
00:37:12,330 --> 00:37:16,330
It's a small possibility. But yes
We stay here, we are going to die.

346
00:37:17,250 --> 00:37:21,250
Come on.

347
00:37:49,910 --> 00:37:51,676
Wait! That?

348
00:37:51,700 --> 00:37:53,976
Don't move, Sam!
Just don't move!

349
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Stay right there!

350
00:38:23,120 --> 00:38:27,120
Oh shit. It's over.

351
00:38:37,330 --> 00:38:39,136
Thanks, Beth.

352
00:38:39,160 --> 00:38:43,160
Now I know how deep
it is. Well, now what?

353
00:38:43,660 --> 00:38:46,306
One of us has
to get to the other side

354
00:38:46,330 --> 00:38:49,766
to be able to assemble
a line for you.

355
00:38:49,790 --> 00:38:52,886
I have three cams.
I need at least three more.

356
00:38:52,910 --> 00:38:55,386
Where is the other
bag with strings?

357
00:38:55,410 --> 00:38:57,976
Where is?

358
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
We lost her when
The cave collapsed. Sorry.

359
00:39:49,040 --> 00:39:53,040
Come on, Becca.

360
00:40:13,790 --> 00:40:17,790
Can!

361
00:40:23,160 --> 00:40:27,136
Come on, come on, come on.

362
00:40:27,160 --> 00:40:29,176
Come on, Rebecca!

363
00:40:29,200 --> 00:40:33,200
Come on, Rebecca!
What are you waiting for?

364
00:40:35,410 --> 00:40:37,226
Shit. Are you OK?

365
00:40:37,250 --> 00:40:39,136
What's happening?

366
00:40:39,160 --> 00:40:42,226
Nothing. I'm fine.

367
00:40:42,250 --> 00:40:46,250
Well.

368
00:40:55,120 --> 00:40:58,096
Now, more rope.

369
00:40:58,120 --> 00:41:02,120
More rope. Thank you.

370
00:41:05,370 --> 00:41:09,370
Shit!

371
00:41:19,790 --> 00:41:22,306
Well done!

372
00:41:22,330 --> 00:41:25,346
Already.

373
00:41:25,370 --> 00:41:29,370
Throw me the rope.

374
00:41:33,160 --> 00:41:37,160
Well.

375
00:41:41,160 --> 00:41:45,160
Give it.

376
00:41:54,790 --> 00:41:58,766
That! Now you make it look easy.

377
00:41:58,790 --> 00:42:02,790
You make it look difficult.

378
00:42:07,750 --> 00:42:11,016
Don't look down,
Beth! Go on! Just keep going!

379
00:42:11,040 --> 00:42:15,040
Are you OK. You are safe.

380
00:42:15,870 --> 00:42:19,870
Good. That is.

381
00:42:25,910 --> 00:42:29,910
Was this for me or for you?

382
00:42:30,830 --> 00:42:33,056
It's for us.

383
00:42:33,080 --> 00:42:35,226
Go back to being what
that we were before.

384
00:42:35,250 --> 00:42:38,386
He wanted us to claim this
place. Let us give it a name.

385
00:42:38,410 --> 00:42:40,516
I thought maybe your name.

386
00:42:40,540 --> 00:42:44,540
Or maybe yours.

387
00:42:48,540 --> 00:42:51,346
You are doing well. Come on.

388
00:42:51,370 --> 00:42:55,096
Give it.

389
00:42:55,120 --> 00:42:59,120
There you are. Give me your hand.

390
00:43:15,370 --> 00:43:18,976
We are going to need
everything we have.

391
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Pull it.

392
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
Shit!

393
00:44:07,290 --> 00:44:11,290
Reach out! Stretch!

394
00:44:31,160 --> 00:44:33,926
Juno, everything is fine. We have you.

395
00:44:33,950 --> 00:44:37,950
Now, pull!

396
00:44:39,450 --> 00:44:42,766
let me pass,
Holly, let me come in.

397
00:44:42,790 --> 00:44:46,790
Rebecca, show me your hand.

398
00:44:59,700 --> 00:45:02,976
Let go. What does it mean?

399
00:45:03,000 --> 00:45:04,976
It means not
we are the first.

400
00:45:05,000 --> 00:45:07,096
It's a python, right?

401
00:45:07,120 --> 00:45:10,556
If there were cavers before, surely
we have more possibilities to get out.

402
00:45:10,580 --> 00:45:14,580
This equipment has at least
one hundred years Nobody uses these things anymore.

403
00:45:14,660 --> 00:45:17,676
Furthermore, if someone had been
down here and I would have made it,

404
00:45:17,700 --> 00:45:21,176
They would have already given it a name.

405
00:45:21,200 --> 00:45:25,200
Becca, are you okay? I will survive.

406
00:45:28,660 --> 00:45:31,266
Holly, how does it look?

407
00:45:31,290 --> 00:45:33,476
It is narrow
new, but I can pass.

408
00:45:33,500 --> 00:45:37,500
Well, continue. Let's go
be right behind you.

409
00:45:48,910 --> 00:45:52,910
Hey, there's something down here.

410
00:46:22,370 --> 00:46:24,346
Girls, this is amazing.

411
00:46:24,370 --> 00:46:26,726
But the batteries of our
flashlights are going to run out.

412
00:46:26,750 --> 00:46:30,266
So I suggest we continue
moving forward. Wait a minute. Wait.

413
00:46:30,290 --> 00:46:33,676
What's up, Beth? Juno,
light one of your flares.

414
00:46:33,700 --> 00:46:37,700
Beth, we don't have time to
this. Just light a flare.

415
00:46:47,790 --> 00:46:50,226
Super nice, Beth, but
This shit is useless.

416
00:46:50,250 --> 00:46:52,886
No, look at it. What do you see?

417
00:46:52,910 --> 00:46:55,016
They have the mountain, the cave,

418
00:46:55,040 --> 00:46:59,040
and there are two entrances.

419
00:47:01,250 --> 00:47:04,516
You're a fucking genius!
I have my moments.

420
00:47:04,540 --> 00:47:06,806
Does this mean
Is there another way out?

421
00:47:06,830 --> 00:47:08,556
Let's find out.

422
00:47:08,580 --> 00:47:12,580
Come on!

423
00:47:29,080 --> 00:47:31,386
Damn! Where?

424
00:47:31,410 --> 00:47:34,976
Holly, give me your lighter.

425
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
Give it. Take.

426
00:47:41,700 --> 00:47:44,056
Shit!

427
00:47:44,080 --> 00:47:48,080
Over there, over there! Shit!

428
00:47:50,040 --> 00:47:54,040
That! Hey Holly!

429
00:47:54,870 --> 00:47:58,870
Holly, slow down a little.

430
00:47:59,830 --> 00:48:03,830
Holly! Careful!

431
00:48:04,870 --> 00:48:08,870
Daylight! I can
see the light of day!

432
00:48:09,580 --> 00:48:13,346
Holly! Be careful... Brake!

433
00:48:13,370 --> 00:48:17,370
Holly, it's not daylight!

434
00:48:19,120 --> 00:48:21,846
Aid!

435
00:48:21,870 --> 00:48:24,386
Help me! Hold on!

436
00:48:24,410 --> 00:48:28,410
Girls!

437
00:48:35,700 --> 00:48:39,700
Sam, come down here!

438
00:48:56,370 --> 00:49:00,370
Holly, answer me!

439
00:49:06,290 --> 00:49:08,636
I think I hurt my leg!

440
00:49:08,660 --> 00:49:12,660
Don't move!
Let's go down with you.

441
00:49:13,160 --> 00:49:17,160
Oh shit.

442
00:49:20,830 --> 00:49:24,830
No! Shit!

443
00:49:30,120 --> 00:49:34,120
It would be good if
Someone will come down here!

444
00:49:42,290 --> 00:49:44,636
Oh, what a disgusting piece of shit!

445
00:49:44,660 --> 00:49:47,306
Beth, not here, not now! we need
help. Girls, bite a corner.

446
00:49:47,330 --> 00:49:50,056
We have to get her out of the water.

447
00:49:50,080 --> 00:49:54,080
Careful now. And... up!

448
00:49:57,000 --> 00:50:00,976
Juno, find something to do to me
a tablet Well, I have it.

449
00:50:01,000 --> 00:50:03,226
Juno, use one of the ice axes.

450
00:50:03,250 --> 00:50:07,250
You're going to be fine, darling.

451
00:50:18,040 --> 00:50:22,040
Well.

452
00:50:22,620 --> 00:50:26,620
Juno, I'm going to need
your help here.

453
00:50:26,910 --> 00:50:29,426
Take his arm. You are going to
having to affirm it strongly.

454
00:50:29,450 --> 00:50:31,636
What are you going to do?

455
00:50:31,660 --> 00:50:34,976
I need to heal the wound and make a splint,
but I can't while the bone is outside.

456
00:50:35,000 --> 00:50:38,096
I have to push it
inwards.

457
00:50:38,120 --> 00:50:40,726
I hate you. I know.

458
00:50:40,750 --> 00:50:44,750
Do it.

459
00:50:56,870 --> 00:50:59,226
Bite this.

460
00:50:59,250 --> 00:51:02,476
Hold it steady. alone
bites the webada.

461
00:51:02,500 --> 00:51:04,806
Already!

462
00:51:04,830 --> 00:51:08,830
Give me the tablet! Give it. Come on!

463
00:51:16,750 --> 00:51:20,750
Just keep biting, cutie.

464
00:51:22,830 --> 00:51:26,830
Well. that someone
bring me the first aid kit.

465
00:51:28,160 --> 00:51:32,160
Calm down, calm down.
Everything is going to be fine.

466
00:52:08,500 --> 00:52:12,500
What are you doing? I just
see something ahead in the tunnel.

467
00:52:14,700 --> 00:52:17,676
Sarah, I promise you.
I'm going to get you out of here.

468
00:52:17,700 --> 00:52:21,700
But I can't do it
unless you are with me.

469
00:52:25,910 --> 00:52:28,676
Sarah, look at me.

470
00:52:28,700 --> 00:52:32,700
There is nothing there.

471
00:52:35,290 --> 00:52:37,976
It's the best I can do.
It's going to hurt like hell.

472
00:52:38,000 --> 00:52:40,516
You won't be able to support her, but
At least you'll be able to move.

473
00:52:40,540 --> 00:52:42,636
They searched these mountains
more than a century ago.

474
00:52:42,660 --> 00:52:44,806
Anyone stuck here anymore
I would be a skeleton at this point.

475
00:52:44,830 --> 00:52:46,766
♪ It looked the same.
♪ What did it look like?

476
00:52:46,790 --> 00:52:48,806
♪ Sarah thinks she saw
someone back there. ♪ Did you see what?

477
00:52:48,830 --> 00:52:51,176
I don't think I've seen
to someone I saw someone.

478
00:52:51,200 --> 00:52:54,176
No. You heard something and
you saw what you wanted to see.

479
00:52:54,200 --> 00:52:56,136
It's the darkness. You
plays tricks on people.

480
00:52:56,160 --> 00:52:59,176
♪ I can describe you
exactly what I saw. ♪ What did you see?

481
00:52:59,200 --> 00:53:01,386
A man. I saw a man.

482
00:53:01,410 --> 00:53:04,266
♪ Are you sure? ♪ Yes!
And it's not the first time.

483
00:53:04,290 --> 00:53:06,726
I thought I saw someone
before, but now I'm sure.

484
00:53:06,750 --> 00:53:10,556
Look. If there's anyone down here,
Maybe he can help us get out.

485
00:53:10,580 --> 00:53:13,266
Sarah, there's no one
down here. Forget it.

486
00:53:13,290 --> 00:53:15,596
Hey! we have to
Get Holly out of here.

487
00:53:15,620 --> 00:53:19,620
This is the only thing that
matters at this moment.

488
00:53:20,330 --> 00:53:22,266
♪ What do we do? ♪ Calm down.

489
00:53:22,290 --> 00:53:26,290
Peaceful? Whore
the webada I shit.

490
00:53:30,330 --> 00:53:33,476
Why are we moving away?
It was daylight back there.

491
00:53:33,500 --> 00:53:35,726
It wasn't daylight.
It was phosphorus in the rock.

492
00:53:35,750 --> 00:53:39,750
We are three kilometers below
land. The only light is ours.

493
00:53:40,370 --> 00:53:44,370
It seemed to me
the fucking light of day.

494
00:53:56,450 --> 00:54:00,450
Right tunnel.

495
00:54:15,120 --> 00:54:19,120
I got you. Well?

496
00:55:27,660 --> 00:55:30,556
Jesus! What is this place?

497
00:55:30,580 --> 00:55:34,580
Holly, where is the
infrared button?

498
00:55:42,080 --> 00:55:45,596
Dead animals.
Hundreds of them.

499
00:55:45,620 --> 00:55:49,620
♪ This is not good at all, girls. ♪
Can we get out of here? Where?

500
00:55:49,870 --> 00:55:53,766
Come on.

501
00:55:53,790 --> 00:55:56,176
♪ I don't know. ♪ How do you not know?

502
00:55:56,200 --> 00:56:00,200
There is no breeze. It could be anyone
of these tunnels. Pick one!

503
00:56:00,290 --> 00:56:03,346
Oh, fuck it! Hello!

504
00:56:03,370 --> 00:56:07,266
♪ Please! ♪
Is there anyone there?

505
00:56:07,290 --> 00:56:11,290
Hello!

506
00:56:16,540 --> 00:56:20,540
It's up there!
There on the roof!

507
00:56:25,790 --> 00:56:29,790
Shit! What was that?
What the hell was that?

508
00:56:29,870 --> 00:56:31,806
I don't know. It moved so
fast that was barely seen.

509
00:56:31,830 --> 00:56:33,926
I had never seen
nobody climb like that.

510
00:56:33,950 --> 00:56:37,306
♪ I told you I saw someone!
♪ That was not a human being!

511
00:56:37,330 --> 00:56:41,330
Fuck this! Let's take a risk
and let's choose a tunnel. Move!

512
00:56:51,200 --> 00:56:53,596
What is happening?

513
00:56:53,620 --> 00:56:57,620
Oh shit! It's surrounding us.

514
00:57:03,870 --> 00:57:07,870
♪ Where is it? ♪
Over here! Move!

515
00:57:09,200 --> 00:57:12,636
♪ Let's go! ♪ Hit it! Move!

516
00:57:12,660 --> 00:57:16,660
Come on, Holly,
move! We're leaving!

517
00:57:17,120 --> 00:57:19,096
Juno, the flare,
get rid of it.

518
00:57:19,120 --> 00:57:21,596
Shit.

519
00:57:21,620 --> 00:57:25,620
Holly, keep moving. Come on!

520
00:57:53,330 --> 00:57:57,330
Oh God! Holly!

521
00:58:03,950 --> 00:58:07,950
Run!

522
00:58:14,660 --> 00:58:18,660
Let her go! Let her go!

523
00:58:24,870 --> 00:58:28,870
Get away, conchesumadre!

524
01:00:00,290 --> 01:00:04,290
Don't leave me.

525
01:00:27,370 --> 01:00:30,766
My battery ran out.

526
01:00:30,790 --> 01:00:34,790
Where are they?

527
01:00:35,160 --> 01:00:37,476
What happened to the others?

528
01:00:37,500 --> 01:00:40,426
They didn't believe that
We were going to get out of here.

529
01:00:40,450 --> 01:00:44,450
Shh. Yes, yes.

530
01:00:47,290 --> 01:00:50,176
Well.

531
01:00:50,200 --> 01:00:54,200
Go. Go.

532
01:01:09,580 --> 01:01:13,580
Mom, yes
are you really ready...

533
01:03:21,870 --> 01:03:25,870
Oh shit! Shit!

534
01:03:44,660 --> 01:03:48,660
Shit.

535
01:03:59,120 --> 01:04:03,120
Turn off the light.

536
01:04:06,830 --> 01:04:10,830
Silence.

537
01:04:54,540 --> 01:04:58,540
Well.

538
01:05:05,790 --> 01:05:09,790
Already.

539
01:06:02,370 --> 01:06:06,370
He can't see us.

540
01:06:36,000 --> 01:06:37,516
It's Juno.

541
01:06:37,540 --> 01:06:41,540
With the noise he is making, he is leaving
to come upon any of those things.

542
01:06:41,870 --> 01:06:45,870
As long as they don't come to me.

543
01:07:45,290 --> 01:07:49,290
Oh, God.

544
01:08:00,080 --> 01:08:04,080
Someone?

545
01:08:26,250 --> 01:08:30,250
I'm sorry, I'm sorry.

546
01:08:31,160 --> 01:08:35,160
Oh, sorry.

547
01:09:57,540 --> 01:10:01,540
Yes, yes.

548
01:10:08,160 --> 01:10:12,160
Well. There is nothing.

549
01:10:42,750 --> 01:10:46,750
Sam, run!

550
01:11:28,700 --> 01:11:32,700
Oh we hear you
cry for Sarah.

551
01:11:34,700 --> 01:11:38,676
Where are the others?

552
01:11:38,700 --> 01:11:42,700
They... They took Holly.

553
01:11:47,080 --> 01:11:51,080
Beth is dead.

554
01:12:07,500 --> 01:12:11,500
What is that thing?

555
01:12:14,200 --> 01:12:18,136
Don't know. Well, he looks human.

556
01:12:18,160 --> 01:12:21,676
Come on! We have to find the way out
before those things find us.

557
01:12:21,700 --> 01:12:24,596
No, Sam.

558
01:12:24,620 --> 01:12:27,516
Tell us what against
we are fighting

559
01:12:27,540 --> 01:12:30,386
Well,

560
01:12:30,410 --> 01:12:33,096
They are totally blind.

561
01:12:33,120 --> 01:12:37,120
And judging from what we've seen, they use
the sound to hunt, like a bat.

562
01:12:40,330 --> 01:12:44,330
And they evolved perfectly
to live down here in the dark.

563
01:12:46,200 --> 01:12:47,806
Whatever they are,

564
01:12:47,830 --> 01:12:50,926
They go to the surface to hunt.

565
01:12:50,950 --> 01:12:54,950
And they bring their food back here
down to eat for an entrance.

566
01:12:55,950 --> 01:12:59,176
Listen, if we stay
quiet enough

567
01:12:59,200 --> 01:13:02,176
and we avoid these
conchesumadres,

568
01:13:02,200 --> 01:13:04,056
I think I found the way out.

569
01:13:04,080 --> 01:13:05,846
Do you believe?

570
01:13:05,870 --> 01:13:08,306
The climbing team
what we found...

571
01:13:08,330 --> 01:13:11,556
Whoever brought it
Down here, he marked his route.

572
01:13:11,580 --> 01:13:14,226
I found those brands.

573
01:13:14,250 --> 01:13:18,250
What are we waiting for?

574
01:13:20,200 --> 01:13:24,200
I'm not leaving without Sarah.

575
01:13:48,000 --> 01:13:52,000
Oh, God.

576
01:13:52,790 --> 01:13:56,790
Oh God, no!

577
01:13:57,120 --> 01:13:59,176
Sarah, run.

578
01:13:59,200 --> 01:14:03,200
I'm going to get you out of here.

579
01:14:04,330 --> 01:14:08,330
Do not touch me.

580
01:14:09,830 --> 01:14:12,676
I heard Juno calling me.
I'm going to go look for her.

581
01:14:12,700 --> 01:14:15,226
And we will return,
and we are going to get you out.

582
01:14:15,250 --> 01:14:17,226
No. Stay away from her.

583
01:14:17,250 --> 01:14:19,846
♪ What? ♪ She did this to me.

584
01:14:19,870 --> 01:14:21,676
That?

585
01:14:21,700 --> 01:14:25,700
♪ He left me stranded.
♪ No, he didn't. No.

586
01:14:28,330 --> 01:14:30,926
Don't trust her.

587
01:14:30,950 --> 01:14:33,726
Find your
own way of going out.

588
01:14:33,750 --> 01:14:36,226
Alright. Everything is going to be fine.

589
01:14:36,250 --> 01:14:39,426
I'm not going to leave you,
Beth. I'm not going to leave you.

590
01:14:39,450 --> 01:14:41,846
I'm not going to leave you here. Already?

591
01:14:41,870 --> 01:14:45,870
Come here. Beth!

592
01:14:51,160 --> 01:14:55,160
It's from Juno.

593
01:14:56,790 --> 01:15:00,790
It's from Paul.

594
01:15:00,830 --> 01:15:04,830
Oh no.

595
01:15:13,040 --> 01:15:17,040
Sorry.

596
01:15:19,290 --> 01:15:23,290
Please!

597
01:15:25,250 --> 01:15:28,596
Oh, it's them. By
Please come with me.

598
01:15:28,620 --> 01:15:32,620
Beth, please!

599
01:15:33,040 --> 01:15:37,040
Don't leave me like this. Please.

600
01:15:39,000 --> 01:15:42,096
Oh please don't me
ask me to do that.

601
01:15:42,120 --> 01:15:45,806
Can't. I can't do
that. I can't do that!

602
01:15:45,830 --> 01:15:48,766
Please.

603
01:15:48,790 --> 01:15:52,790
Please.

604
01:16:01,450 --> 01:16:05,450
Shh. Close your eyes.

605
01:19:53,620 --> 01:19:57,620
Fast. Move!

606
01:20:07,910 --> 01:20:11,846
She's dead, Juno!
We can't wait for her!

607
01:20:11,870 --> 01:20:15,870
Come on!

608
01:20:20,160 --> 01:20:24,160
Comes back!

609
01:20:39,870 --> 01:20:43,870
Runs!

610
01:21:10,580 --> 01:21:14,580
Oh shit!

611
01:21:45,910 --> 01:21:47,636
Shit!

612
01:21:47,660 --> 01:21:51,660
♪ Let's go! ♪ Don't stop!
I'm right behind you.

613
01:22:13,290 --> 01:22:16,266
Sam, what are you doing?

614
01:22:16,290 --> 01:22:17,886
Comes back!

615
01:22:17,910 --> 01:22:21,636
Becca! You don't have
enough rope!

616
01:22:21,660 --> 01:22:25,660
Sam, turn around!

617
01:22:26,250 --> 01:22:30,250
♪ What are you doing? Give yourself
the return! ♪ Sam, my love!

618
01:22:31,330 --> 01:22:32,926
Sam, turn around.
You can come back.

619
01:22:32,950 --> 01:22:36,950
Please, my love,
listen to me Please!

620
01:22:47,120 --> 01:22:51,120
Don't do it!

621
01:24:09,160 --> 01:24:13,160
Oh, God.

622
01:25:25,450 --> 01:25:29,450
What happened to you?

623
01:25:39,080 --> 01:25:43,080
And what happened to Beth?

624
01:25:43,910 --> 01:25:47,910
He didn't make it.

625
01:25:52,580 --> 01:25:56,580
Did you see her die?

626
01:26:06,830 --> 01:26:10,830
Come on.

627
01:27:05,620 --> 01:27:09,620
Come on. Come on.

628
01:31:58,330 --> 01:32:02,330
Oh God! Oh God!

629
01:34:03,870 --> 01:34:07,870
Mother?